Según reportó el Servicio Internacional de la Agencia de Noticias Hawzah, el texto del mensaje de Su Eminencia el Gran Ayatolá Sistani es el siguiente:
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ
إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَیْهِ رَاجِعُونَ
El fallecimiento de la eminente autoridad religiosa (marja), el jurisconsulto de la Ahl al-Bayt (la paz sea con ellos), el Ayatolá Hach Seyed Musa Shobeiri Zanjani (que Dios se complazca con él), es una pérdida dolorosa y un daño inmenso.
Aquel gran personaje, que dedicó toda su vida fructífera a la investigación y la enseñanza, fue uno de los grandes eruditos (ulama al-a’lam) y uno de los pilares (asatin) del bendito Seminario de Qom, y uno de los ejemplos más destacados de un sabio divino (alim rabbani).
Sus valiosas obras científicas y sus demás servicios religiosos constituyen un legado estimable, y su comportamiento y conducta práctica seguirán siendo, sin duda, un modelo perdurable para los hombres de ciencia.
أَعْلَى اللَّهُ مَقَامَهُ الشَّرِيفَ وَحَشَرَهُ مَعَ أَجْدَادِهِ الطَّیِّبِینَ الطَّاهِرِینَ
Con gran pesar y tristeza, presento mis condolencias por esta gran calamidad ante la presencia sagrada del Imam del Tiempo (que nuestra vida sea sacrificada por él), a los seminarios islámicos, a los familiares del difunto —especialmente a sus honorables hijos— y a todos los creyentes. Pido a Dios Todopoderoso paciencia (sabr jamil) y una recompensa abundante (ayr jazil) para todos.
لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّهَ إِلَّا بِاللَّهِ الْعَلِیِّ الْعَظِیمِ
Ali Hosseini Sistani
9 de Rabi’ al-Thani, 1448 H.
Su comentario